Sherry@旋轉世界 之 ● 忙碌的日子 ●

爺爺一定有辦法


          

作者：菲比吉爾曼
譯者：宋珮
出版社：上誼文化公司
出版日期：1999年10月27日


內容介紹：

    約瑟從小就和爺爺建立起深厚的情感。爺爺為約瑟做的毯子，即使舊了、
破了，約瑟也捨不得丟，他相信爺爺一定有辦法把舊東西變成新的東西。這條
毯子就在爺爺的巧手下，漸漸變成了外套、背心、領帶、手帕和鈕扣。最後鈕
扣弄丟了，再也沒辦法翻成新東西了，約瑟卻從這個過程中，學到了由舊變新
的祕密，他寫出了一個故事，使得已經消失的東西又有了新的意義，這個故事
可以永久留傳，歷久而彌新。

    榮獲露絲．史瓦茲獎及維琪．麥卡夫獎的《爺爺一定有辦法》。原本是一
個流傳已久的民間故事，在作者菲比絕妙的想像力改編下，變成一個描述三代
同堂家庭情感的溫馨故事。菲比更用重覆而有節奏的文字來說故事，既簡單又
朗朗上口，而且在每一個情節轉折處都讓讀者有著驚喜之感，牽引小讀者的好
奇心。

　　除此之外，菲比自己畫的插圖，更是說了許多文字以外的故事。圖畫細膩
的描繪充滿農厚人情味的小鎮、約瑟的家庭，不管是人們豐富的表情、各種經
過歲月洗禮而變得溫潤的傢具、物品，都是那樣生動、傳神，彷彿就在眼前上
演的電影一般。她還在圖中設計了一個隱藏，平行故事︰約瑟家木板底下的老
鼠家庭正用爺爺剪下的餘布，做成家人的日用品；賦予舊東西新的意義──這
也是這個故事的主要精神。